[ § 9 ] --A1

Ro i 33

58

58 -- [nu kiš-an t]e-ez-zi

59 -- kuiš=war=an d[ankūyanuškizzi?12 alwa]nzahhiškizzi

60 -- kinun=a=(š)š[i=kan alwanzata dašk]imi

61 -- n=at EGIR-pa išhi=(š)[š]i pe[škimi]

62 -- [k]āpinan ITTI ALAMHÁ hūla[lēzzi]

§ 10

63 -- [EGIR-a]nda=ma ŠA SÍG SA5 kāpinan QĀTAMMA [iyazi]

64 -- [nu tezzi]

65 -- [kuiš]=an išharnuškit kuiš=an alwanza[hhiškit]

66 -- [išha]rnuwanda alwanzata daškimi

67 -- n=at [E]GIR-pa [išhi=(š)ši pi]škimi

68 -- kāpinan ITTI ALAMHÁ hūlal[ēzzi]

§ 11

69 -- [EGIR-and]a=ma SÍG SIG7.SIG7 kāpinan QĀTAMMA iyazi

70 -- nu kišan [tezzi]

71 -- [kuiš=a k]ūn UN-an alwanzahhīt kuiš=a hahlahhišk[et]13

72 -- kinun=a=(š)ši=kan alwanzata SIG7.SIG7-ta daškemi

73 -- n=at EGIR-pa [išhi]=(š)ši peškemi

74 -- kāpinan ITTI ALAMHÁ hūlalēzz[i]15

§ 12

75 -- [EGIR-a]nda=ma SÍG antarantan kāpinan QĀTAMMA iyazi

76 -- [n=ašt]a kišan tezzi16

77 -- kuiš=an antarišket

78 -- kinun=a=(š)ši=kan kā[ša and]arandan U4-an hūmandaz tueggaz daškem[i]

79 -- n=at EGIR-pa išhi=(š)ši piškemi

80 -- SÍG kāpinan ITTI ALAMHÁ hūlalēzzi

§ 13

81 -- [EG]IR-[an]da=ma SÍG BABBAR kāpinan QĀTAMMA iyazi

82 -- nu tezz[i]

83 -- kuiš=(š)an alwanzahhišket kuiš=an ašarešket

84 -- kinun=(n)a=(š)ši=kan kāša hūmandaz UZUÚR-naz daškemi17

85 -- n=at EGIR-pa išha=(š)ši piškemi

86 -- kāpinan ITTI ALAMMEŠ [hūlal]ēzz[i]18

§ 14

87 -- [EGIR-Š]U=ma ŠA GADA kapinan QĀTAMMA iyanzi19

88 -- [nu kišša]n tēzzi

89 -- kuiš=war=an harganušket […]-ket20

90 -- kinun=(n)a=(š)ši=kan HUL-uwa da-[… daške]mi21

91 -- n=at EGIR-pa išhe=(š)ši pi[škemi]22

92 -- [nu MUNUSŠU].GI kāpinan ITTI ALAMMEŠ h[ūlalēzzi]23

§ 15

93 -- [MUNUSŠU.GI?] SÍGēšrin GE6 dāi

94 -- nu tēzi

95 -- [kā]ša SÍG dankuin harmi

96 -- nu kuiš kūn UN-an [dankūy]anušket UH7-ahhešket

97 -- kinun=(n)a=(š)ši=kan dankutar alwa[nzatar d]āškemi

98 -- n=at=šan katta kēdani [dank]ūiyan ēštu

§ 16

99 -- [nu MUNUSŠU.G]I uiyanan dāi

100 -- nu kiššan tezzi

101 -- kuiš kūn [DUMU.LÚ.U]19.LU uiyanišket alwazahhišket

102 -- [kinun=a=(š)ši=ka]n arha uiyaniškemi

103 -- n=at=šan katta […] ANA ALAMHÁ uiyaniškemi

104 -- [… …]-e ALAMHÁ appandu

§ 17

105 -- […] kūn SA5 x[…]

§ 18

106 -- [… SÍG SIG7.SIG7] dāi

107 -- x alwanzah-[… …] hahlahhiš[ke-…]

108 -- n=e=z EGIR-pa LÚ-aš dāu

109 -- mā[n=(n)]aš MUNUS-za-ma

110 -- MUNUS=za dāu

§ 19

111 -- EGIR-anda=ma SÍG BABBAR dāi

112 -- nu tezzi

113 -- kāš SÍG UDU GIM-an nakki kurur takšulaizzi

114 -- kī=ya alwanzata paprata kāš SÍG BABBAR QĀTAMMA parkunuddu

115 -- naššu=wa=an ANA P[ĀNI DINGIRMEŠ] kuiški idalu iēt

116 -- našma=an ANA PĀNI DUMU.LÚ.U19.L[UMEŠ kuiški] HUL-lu iēt

117 -- kinun=a=(š)ši=kan kāš SÍG BABBAR hūma[ndaz] UZUÚRHÁ-az dāu

118 -- n=at alwazeni UN-ši pāu

119 -- kāš UN-aš peran parkuiš ēšdu

§ 20

120 -- kī=ma dapian ANA ALAMHÁ šer piššīēzzi

121 -- MUNUSŠU.GI šarā dāi 5 NINDAHÁ 1 DUGKUKUB KAŠ GIŠGAG GIŠkaršaniyaš

122 -- n=aš arahza paizzi

123 -- manninkuwahhi tēkan paddāi

124 -- nu=kan aniuraš KINHÁ anda dāi

125 -- pūrut šer išhuwai

126 -- nu ištalakzi

127 -- nu=za GIŠGAGHÁ walahzi

128 -- nu kišan tezzi

129 -- kuiš kūn alwanzahhišket

130 -- kinun=a apēl alwanzata EGIR-pa dahhun

131 -- n=at=kan taknai kattanda tēhun

132 -- n=at tarmānun

133 -- nu alwanzata idalauēš tešhuš tarmānteš ašandu

134 -- n=at=kan namma šarā lē u[i]zzi

135 -- n=at dankuīš daganzipaš hardu

§ 21

136 -- n=aš=kan apēz arha tepu uizzi

137 -- nu pattešni tapušza 1 NINDA.SIG ANA DMarwayan paršiya

138 -- LÚUR.GI7-aš LÚ-aš kuiē[š] peran uehanda 1 NINDA.SIG miyanit EME paršiya

139 -- 1 NINDA.SIG dankuwai taknī paršiya

140 -- 1 NINDA.SIG DUTU-i paršiya

141 -- nu tezzi

142 -- kī zik pahši

143 -- 1 NINDA.SIG DUTU-i paršiya

144 -- n=at dagan dāi

145 -- nu EGIR=ŠU KAŠ ANA DINGIRMEŠ peran šipanti25

146 -- nu tezzi

147 -- kī HUL-lu alwanzata šumeš tarman harten

§ 22

148 -- n=aš EGIR-pa tepu uizzi

149 -- nu 1 NINDA.SIG ANA DAriya paršiya

150 -- n=at=kan KASKAL-ši ZAG-naz dāi

151 -- nu KAŠ šipanti

152 -- nu tezzi

153 -- kī idalu zik ēp

154 -- n=at EGIR-pa lē tarnatti

155 -- 1 NINDA.SIG KASKAL-aš hattarišnaš paršiya

156 -- KASKAL-ši GÙB-za dāi

157 -- KAŠ šipanti

158 -- nu tezzi

159 -- KASKAL-aš DINGIRMEŠ idalu šumeš n=at pahhaštien

160 -- n=at EGIR-pa lē uizzi26

§ 23

161 -- n=aš parā tepu paizzi

162 -- nu 1 NINDA.SIG KÁ.GAL-aš DŠalawanaš par[šiy]a

163 -- n=at katta dāi

164 -- nu KAŠ BAL-ti

165 -- nu tezzi

166 -- šarā=ašta šumeš SIG5-TIM taraškitten

167 -- idalamuš=ašta LÚ.MEŠGALA […]x taraškiten27

168 -- 1 DUGKUKUBU arha duwarnai

169 -- n=at anda URU-ya uwanzi

§ 24

170 -- nu=(š)šan karaš halkin tepu NINDApaššuš GIŠPAN 3 GIŠGIH[Á] paddani anda dāi

171 -- n=at GIŠNÁ-aš kattan dāi

172 -- n=at=ši kattan šešzi

173 -- GIŠNÁ-ša=(š)šan SÍGešaran kitkarza : padummazzi=ya hamanki29

§ 25

174 -- INA U4.2.KAM mān lukkatta

175 -- nu pattar GIŠNÁ-az kattan arha dāi

176 -- n=at=kan UN-ši šer arha wahnuzzi

177 -- nu memai

178 -- LÚUR.GI7-aš LÚ-aš kē alwanzata alwanzeni UN-ši EGIR-pa zik pāi

179 -- n=at tuēl waššiHÁ ēšdu

180 -- n=ašta GIŠNÁ-az SÍGašaran tuhš[ai]

181 -- n=an=šan paddāni dāi

§ 26

182 -- [I]NA U4.2.KAM DUMU.U19.LU-ŪTTI=kan DUTU-i [Q]ĀTAMMA ašāši

183 -- aniūr QĀT[AMMA iyazi]

184 -- […] QĀTAMMA pēdai31

185 -- 1 UDU 1 DUGKUKUB KAŠ 1 […]

§ 27

186 -- [INA] U4.3.KAM nu=(š)šan GIŠNÁ […]

187 -- nu=(š)šan kuwapit[ta …]

188 -- 3 MUNUSMEŠ aranda

189 -- KUŠkuršu[š karpan harkanzi]

190 -- n=ašta anda EMEHÁ DUH.LÀL ki[tta?]

191 -- nu=šmaš peran katta EMEMEŠ [… š]ūwan kitta

192 -- ŠA IM UNŪTĒMEŠ U ŠA DUH.LÀL QĀTAMMA ha[ndāizzi?]

§ 28

193 -- 1 DUGDÍLIM.GAL MUŠEN QADU ALAMHÁ DUH.[LÀL] GIŠNÁ-aš kitkarza32 ME-i

194 -- 2 DUG[… …] GIŠNÁ-aš kēz kezziya [da-a-i?]

195 -- n=at GE6-ti GIŠNÁ-aš kattan šešzi

196 -- nu tezzi

197 -- kē=(š)ši=kan kēz karpandu

198 -- kē=(š)ši=kan kēz karappandu

199 -- kē=[(š)ši=k]an SAG.DU-za karpandu

200 -- kē=ma=(š)ši=kan šaštaza karappandu

§ 29

201 -- mān lukkatta=ma

202 -- nu ALAMHÁ DÍLIM.GAL MUŠEN kattan arha dāi

203 -- GADA-aš šūel tuhša

204 -- n=at=šan ANA ALAMHÁ šer dāi

205 -- nu=za ŠA GIŠLAM.HAL SAHARHÁ-aš dāluppan [dāi?]

206 -- n=at=ši=pa anda appiškezzi

207 -- nu tez[zi]

208 -- kāš SAHARHÁ-aš GIM-an katta parkunuz[i]

209 -- nu kūn UN-an34 UZUÚRHÁ hūmanda QĀTAMMA parkunud[du]

210 -- nu=(š)ši É=ZU ištananan GUNNI QADU DAM=Š[U] LÚMUDI=ŠU DUMUMEŠ=ŠU QĀTAMMA parkunuddu

§ 30

211 -- EGIR-anda ēššanaš dāluppin dāi

212 -- n=an=š[i=kan] anda appiškezzi

213 -- nu tezzi

214 -- […] GIM?-an UN-an huišnuškezzi

215 -- kū[n DUMU.L]Ú.U19.LU-ŪTTI hūmanda UZUÚRHÁ=ŠU […]MEŠ=ŠU QĀTAMMA huišnuddu

§ 31

216 -- nu=kan UN-an DUTU-i IGI-anda a[šāši]

217 -- [n]u=(š)ši MUNUSŠU.GI ALAMHÁ DUH.LÀL parā ap[peš]kezzi

218 -- nu memai

219 -- kuiēš kuiēš al[wa]nzata ēššir

220 -- kinun=a=at iēr

221 -- n=at kāša peran=ti aranta

222 -- UMMA DUMU.LÚ.U19.LU=MA

223 -- tāriyaueni

224 -- UMMA ALAMHÁ

225 -- udatten

226 -- pēdumini

227 -- IGI-a[nd]a=ma=(š)ši LÚUR.GI7-aš37 waššiddu

228 -- n=at=šamaš=apa šarkuyaddu

229 -- n=at pahšanuddu

230 -- n=at arha pēdau

§ 32

231 -- hahharitat EGIR-anda hahhariyaddu

232 -- [GIŠ]intaluzit EGIR-anda šuwāiddu

233 -- ŠA SÍGmarihšiwalit=ma=at SÍG-nit UGU x-utta[r …]

234 -- n=an=šan ēšdu

235 -- ŠA SÍG […] QĀTAMMA memai

§ 33

236 -- mān zinnizzi

237 -- nu=(š)šan wātar ANA 5 GAL GIR438 lāhuwai

238 -- n=e=ta ŠÀ.BA ANA GAL GIR4 tariyattariyan 1 GAL GIR4 wardulēš 1 GAL GIR4 GEŠTIN mahlaš huelpiš 1 GAL GIR4 ašhaiūl 1 GAL GIR4 irhāiš=a

239 -- nu kuitta arhaya šarranzi39

240 -- n=at=šan ANA 5 GAL GIR4 lāhuwan40

241 -- nu kuedaniya ANA GAL GIR4 EGIR-anda kitta41

242 -- nu LÚ.U19.LU INA É.DU10.ÚS.SA [paizzi]

243 -- nu UN-an IGI-zi palši NISABA-it warpanzi42

§ 34

244 -- EGIR-anda INA SAG.DU=ŠU tariyattariyan [pappa]rašzi

245 -- […]=ši kuezziya GIŠGA.ZUM 1-ŠU šaliga44

246 -- [nu tez]zi45

247 -- kāša=(š)ši=kan HUL-un EM[E-an … HU]L hūllanzatar HUL UH7-tar […]x kartānun46

248 -- n=an DINGIRMEŠ pah[hašten]

249 -- [nu=(š)š]i=kan HUL anda lē namma tarna[tteni]

§ 35

250 -- [E]GIR-anda=ma wardulin lahūw[ai]

251 -- [nu t]ezzi

252 -- kūn UN-an DINGIRMEŠ wardulaš [… …-a]r āššulanni anda hūlali[yatten]

253 -- […]x TI-nuan harten

254 -- n=an anda DUMUMEŠ DUMU.DUMUM[EŠ haššuš ha]nzaššuš hulaliyan harkan[du]

§ 36

255 -- […] n=an? […]

§ 37'

256 -- te[zzi? …]

257 -- n=aš=za […]

258 -- 1 LÚ-TUM an/D[…]

259 -- nu tezzi x x […]

§ 38'

260 -- kuptar INA x[…]

§ 39'

261 -- [… …]-ha ANA x-uš-[…]x-zi

262 -- kāš x […]

§ 40'

263 -- […]x=kan ANA DUGGAL x[…]

264 -- [… MU]NUSŠU.GI […] dāi

265 -- n=at arahza pēdai

266 -- 5 x x 9 NINDA.SIG [… DUGKUKU]B KAŠ harzi

267 -- nu tēkan paddāi

268 -- […] hūman anda dāi

269 -- nu šer anda ēpzi

270 -- [… E]GIR-anda=kan tarmaizzi

271 -- nu NINDA.SIGHÁ ANA DINGIRMEŠ paršiya

272 -- [nu KAŠ ši]panti

273 -- n=at arha uwanzi

§ 41'

274 -- nu arahza kuēš ešešir

275 -- nu=šmaš ŠE.NAGA-anzi

276 -- n=at=kan hilamni anda uwanzi

277 -- nu KIN-kanzi [k]uin UN-an n=ašta hilamni anda 1 SILA4 DUTU AN BAL-anti

278 -- [n=aš]ta UZUGEŠTU UZUNÍG.GIG UZUŠÀ UZUkudur danzi

279 -- [n=at ha]ppinit zanuwanzi

280 -- n=at=šan ANA NINDA.SIGHÁ šer dāi

281 -- nu tezzi

282 -- DUTU AN kēdani=za ANA SISKUR [kut]ruwaš ēš49

283 -- [… h]appinit zanuwanzi50

284 -- n=at arha adanzi

§ 42'

285 -- [nu mahha]n ALAMHÁ DUH.LÀL aniyauwanzi zinanzi

286 -- [nu UN]ŪTTĪ 1 UDU 5 NINDA.SIGMEŠ memal51 DUGKUKUB KAŠ dāi

287 -- [n=aš] katta I7-i paizzi

288 -- n=aš=kan GE6-anti katta šešz[i]

289 -- [n=aš=ka]n I7-aš kurkišni 1 NINDA.SIG wappūwaš DINGIR.MAH-an[n]i paršiya

290 -- [nu=ka]n I7-i 2 NINDA.SIGMEŠ I7-aš uēluilaš paršiya

291 -- [n=at k]atta dāi

292 -- KAŠ šipanti

293 -- n=ašta 1 UDU kēdaš DINGIRMEŠ-aš [šip]anti

294 -- n=an handandan

[ § 42' ] --

iv 13

295

295 -- [UZUŠÀ] manninkuwanda UZUTI

296 -- n=at happinit zanuwanzi

297 -- [n=at] arha kuerzi

298 -- n=at=šan ANA NINDA.SIGMEŠ šer dāi

§ 43'

299 -- [MUNUSŠU.GI mema]i

300 -- wappūwaš DINGIR.MAH-aš I7-aš ŠUM=ŠU tez[z]i

301 -- I7-aš […]MEŠ šumeš azzikketen akkuške[t]ten

302 -- kēdani […] x […]-neyan wātar peškitten

303 -- nu=(š)ši=kan A?MEŠ andan [… GA]L GEŠTIN [I]7-i anda lāhuwai

304 -- 1 UDU MUNUSŠU.G[I n]ēianzi

305 -- [n]u 2 DUGGA[L GEŠTI]N haniyanzi

306 -- n=at andan URU-ya uit

307 -- […]x ueteni IGI-anda lāhuwanzi

308 -- nu=za warapzi

§ 44'

309 -- DUB.1.KAM QATĪ

310 -- [… …]-līš INA U4.3.KAM a-x[…]

311 -- [… TÚG]kureššar 6 SÍG kā[pinan? …]

312 -- [1 GIŠ]PAN 3 GIHÁ 3 DUGNAKDAM […]

313 -- [… DUH.L]ÀL 1 kurtāl 1 pattar x[…]

314 -- […]x-ta 1 UPNI 2 UPNI memal […]

315 -- [… tar]iyatariyaš GIŠGEŠTIN-aš […]

316 -- [… w]artuliš āšhaū[l …]

317 -- […] 1 UDU 1 SILA4 BABBAR 4 DUGKUKUB [K]AŠ […]

D1 i 5 donne une version abrégée de 9-10 : 1 kurtali IM EMEHÁ IM šū.

Le duplicat D indique : kī=ma=šmaš hūman pera=šmit kitta Ù EMEHÁ IM kitta.

Le duplicat D indique : nu MUNUSŠU.GI 1 DUGNAKTAMA QADU ALAMHÁ DUTU-i [menahhanda] ēpzi.

La version G indique karpan hardu.

Miller 2007, 136, suggère de restituer plutôt iš-hi-iš-ke-ez-zi.

Le duplicat C a la forme inaccomplie du verbe hahlahhišk-.

Le duplicat H indique : […] haliyanz[i?].

Le duplicat A indique : [nu t]ezzi.

Le duplicat H indique : ANA EN SISKUR hūmandaza NÍ.TEMEŠ-za daškimi.

Le duplicat H indique hali[yanzi?]. Voir 74.

Le duplicat I indique : iēzzi.

Le duplicat I indique : DUTU-uš kāša kūn LÚ.U19.LU […-i]t ānaškimi.

Le duplicat I indique : zig=an DUTU-uš […]x-tanit ānaš.

Le duplicat I indique : n=an parkuwāit.

Le duplicat I indique : n=at kēdaš ANA ALAMHÁ pāi.

Le duplicat A indique : KAŠ=ya hūmante ANA NINDA.SIG p[er]an šipa[nt]i.

Le duplicat C indique : n=at EGIR-pa lē tarnatteni.

Le duplicat J indique : [… i]štapaškiten.

Le duplicat A indique : Ù INA RAPŠI hamakzi. Le duplicat E indique : INA RAPŠI haman[ki].

Le duplicat E ajoute : ŠA U4.2.KAM [… …]-ha.

Le duplicat H ajoute : kezza kezziya.

Le duplicat H indique EN SISKUR à la place de UN-an.

Le duplicat C indique LÚ-aš à la place de LÚUR.GI7-aš.

Le duplicat I indique INA ZA.H[UM] GIR4 à la place de ANA 5 GAL GIR4.

Les duplicats B et C indiquent : nu kuitta arhayan kinaizzi. Le duplicat I indique : […]x kuitta arha šieššaranzi.

Le duplicat B indique : lahūwai.

Le duplicat I indique : kuedaniya [ANA G]A.ZUM kitta.

Les duplicats C et I indiquent : warapzi.

Les duplicats B et C indiquent : ANA GIŠGA.ZUM šaliga.

Le duplicat I indique : […]x memai.

Le duplicat I indique : katta=wa=kan kīšāiddu […]x-piman alwanzatar hullātar […] idālun EME-an.

Voir HED K, 298 pour des parallèles à cette expression

Le duplicat H indique : nu=kan kī HUL-lu pedi […] uizzi.

Le duplicat H omet memal.